1 00:00:00,700 --> 00:00:03,661 Poglavlje 9 - "U nepoznato" 2 00:00:09,354 --> 00:00:12,507 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 3 00:00:25,016 --> 00:00:26,910 ♪ Anđeli su otišli ♪ 4 00:00:29,027 --> 00:00:32,764 ♪ pjesme su utihnule ♪ 5 00:00:32,765 --> 00:00:36,501 ♪ toneš kao kamen ♪ 6 00:00:36,535 --> 00:00:41,272 ♪ prije plime ♪ 7 00:00:41,273 --> 00:00:46,010 ♪ rijeka teče zajedno ♪ 8 00:00:46,111 --> 00:00:49,814 ♪ borba je gotova ♪ 9 00:00:49,815 --> 00:00:53,518 ♪ još uvijek uklete ruševine noći ♪ 10 00:00:53,602 --> 00:00:58,389 ♪ zvati svoje ime ♪ 11 00:01:08,533 --> 00:01:10,935 Mm-hmm. 12 00:01:11,002 --> 00:01:12,503 Da. 13 00:01:15,590 --> 00:01:16,880 Da. 14 00:01:20,444 --> 00:01:23,197 U Nepoznato. 15 00:01:32,807 --> 00:01:34,258 Zbogom! 16 00:01:34,326 --> 00:01:37,528 - Hvala vam, stara damo Daniels. - Zbogom, Gregory. 17 00:01:37,596 --> 00:01:39,563 I molim te nemoj me zvati starica. 18 00:01:39,631 --> 00:01:42,366 Da, gospodine, mladiću. Hej, Wirt, što radiš? 19 00:01:42,434 --> 00:01:44,401 - Ništa. - Pomagao sam starici 20 00:01:44,503 --> 00:01:47,872 Daniels pograblja malo lišća u zamjenu za slatkiše. 21 00:01:47,973 --> 00:01:50,608 Greg, Noć vještica je. Slatkiši su besplatni. 22 00:01:50,709 --> 00:01:54,512 Starica Daniels ne govori ništa u ovom svijetu je slobodan. 23 00:01:55,914 --> 00:01:58,382 Oh, hej, i pogledaj! Dobio sam i ovaj kamen. 24 00:01:58,450 --> 00:02:02,253 Hej, Wirt, želim naučiti neke činjenice o rocku? 25 00:02:05,257 --> 00:02:07,858 Dakle, želite idi sa mnom tražiti žabe kao 26 00:02:07,926 --> 00:02:10,461 maloprije ste rekli da hoćete a niste to još učinili? 27 00:02:10,562 --> 00:02:14,899 - Ne. Ne, zauzet sam. - Da li se ta pčela zove Sara? 28 00:02:14,966 --> 00:02:17,635 - Što? - Tvoja traka kaže "za Saru." 29 00:02:17,702 --> 00:02:20,237 Hoćeš li ga dati Sara pčela? 30 00:02:20,305 --> 00:02:23,507 Želim, ali... ne mogu. 31 00:02:23,575 --> 00:02:26,443 - Mogu li vidjeti? - Da. To je samo vrpca. 32 00:02:26,511 --> 00:02:29,346 Hmm. Da. U redu, dat ću joj ga umjesto tebe. 33 00:02:29,414 --> 00:02:32,116 Oh, Greg! Čekaj! Ne, ne! 34 00:02:32,184 --> 00:02:35,219 Oh, pogledaj se. Što bi ti trebao biti? 35 00:02:35,287 --> 00:02:38,289 To je kostim slona. 36 00:02:38,356 --> 00:02:41,525 - Pbht! Vidiš moj kovčeg? - Da, to je slatko. 37 00:02:41,610 --> 00:02:43,360 - Ja sam jaje. - Da, svi znaju da jesi 38 00:02:43,445 --> 00:02:44,862 - jaje, Rhondi. - Začepi, Kathleen. 39 00:02:44,913 --> 00:02:46,614 Što god. Dakle, što si ti, Wirt? 40 00:02:46,698 --> 00:02:47,915 Neka vrsta gnoma? 41 00:02:47,999 --> 00:02:50,634 Uh, ja bih... ne znam. Pa, to je... Vidiš, bio sam... 42 00:02:50,702 --> 00:02:52,837 - Mislio sam samo, kao... - Hej, što je ovo? 43 00:02:52,904 --> 00:02:55,906 - To je Wirtova snimka za Saru. - Ooh! 44 00:02:55,974 --> 00:02:58,709 Wirt voli Saru! Želiš da ga damo 45 00:02:58,777 --> 00:03:00,578 - njoj za tebe? - Uh, to je za drugu Saru... 46 00:03:00,679 --> 00:03:02,546 ne onaj o kojem razmišljaš. 47 00:03:02,614 --> 00:03:05,382 Da, Wirt govori o tome maskota Sara ... onakva kakva je i bio 48 00:03:05,450 --> 00:03:06,750 - gledajući cijelu noć. - Što...?! 49 00:03:06,818 --> 00:03:10,499 ooh! Wirt se zaljubio u Saru. 50 00:03:10,500 --> 00:03:12,515 Pa, bolje djeluj brzo jer mi 51 00:03:12,516 --> 00:03:14,154 čuo da će Jason Funderberker pitati 52 00:03:14,155 --> 00:03:15,793 večeras na zabavi za Noć vještica. 53 00:03:15,861 --> 00:03:18,329 - Jason Funderberker? - Da. 54 00:03:18,396 --> 00:03:21,699 Da. 55 00:03:21,766 --> 00:03:23,667 - Jesi li dobro, Wirt? - Da, sve je... 56 00:03:23,735 --> 00:03:25,803 - sve je Jason Funderberker. - Što? 57 00:03:25,871 --> 00:03:28,572 Uh, uh, Jason Funderberker, Ja-moram ići. 58 00:03:28,640 --> 00:03:30,864 Bok! 59 00:03:35,230 --> 00:03:38,466 Je li golub nikada da upoznati more zbog oskudice 60 00:03:38,533 --> 00:03:42,603 - od odvratne planine? - Hej. Dakle... lov na žabe? 61 00:03:42,671 --> 00:03:44,438 - Ha? - Stalno čujem rebranje okolo 62 00:03:44,523 --> 00:03:47,241 grad, i mislim da jest zadnja žaba sezone. 63 00:03:47,275 --> 00:03:50,144 Ne, samo se želim valjati u jadu. 64 00:03:50,212 --> 00:03:52,530 Sara i Jason Funderberker. Uf. 65 00:03:52,614 --> 00:03:55,199 Taj tip se sabrao. On je kompletan paket. 66 00:03:55,283 --> 00:03:57,284 - Ne mogu se natjecati. - Ti si cijeli paket, 67 00:03:57,369 --> 00:04:00,421 također, Wirt. Kladim se da hoće stvarno mi se sviđa tvoja traka. 68 00:04:00,755 --> 00:04:01,964 Nikada nismo dobili snimku natrag! 69 00:04:01,965 --> 00:04:03,173 Ne mogu joj dopustiti da čuje tu kasetu! 70 00:04:03,208 --> 00:04:05,709 - Zašto ne? - Ta vrpca ima poeziju 71 00:04:05,794 --> 00:04:08,762 i klarinet na njemu, Greg. Poezija i klarinet! 72 00:04:08,847 --> 00:04:10,877 Sara i Jason Funderberker će započeti 73 00:04:10,878 --> 00:04:12,908 izlaziti, a onda će čuti tu snimku, a zatim 74 00:04:12,909 --> 00:04:15,311 samo će sjediti i slušati tome i smijati se i smijati 75 00:04:15,312 --> 00:04:17,855 - i smijati se i smijati. - Zašto prvo ne pozoveš Saru van? 76 00:04:17,889 --> 00:04:19,390 - Na taj način... - Ne, ne! Uf! 77 00:04:19,441 --> 00:04:21,392 Zašto ste morali uzeti traku? 78 00:04:21,443 --> 00:04:24,070 - Život mi se ruši svuda oko mene! - Dobro, mislim 79 00:04:24,071 --> 00:04:26,697 trebali bismo staviti našu žabu lov na čekanju i idi po 80 00:04:26,731 --> 00:04:28,532 ta traka natrag. 81 00:04:34,506 --> 00:04:37,241 - Ljudi, gdje je traka? - Stavili smo to u Sarinu jaknu za tebe. 82 00:04:38,309 --> 00:04:41,545 Bolje požuri. Ona je presvlačenje u stazi. 83 00:04:41,613 --> 00:04:43,247 - Oprostite. - Oh, ne. 84 00:04:43,298 --> 00:04:45,249 Jakna! 85 00:04:46,684 --> 00:04:48,719 hej Pokušavaš li špijunirati Saru? 86 00:04:48,753 --> 00:04:51,305 Uh... ne. Trči, Greg! 87 00:04:53,508 --> 00:04:55,809 Hej, Sara, budi oprezna, ha? Ima nekih pravih 88 00:04:55,894 --> 00:04:58,395 - gmiže tamo večeras. - Hvala, Jimmy. 89 00:05:00,982 --> 00:05:04,251 Hej, vas dva pljačkaša, uhićen si. 90 00:05:04,252 --> 00:05:07,546 Ne, samo se šalim. Sretna Noć vještica. 91 00:05:07,547 --> 00:05:09,656 Hej, prestani trčati po ulicama! 92 00:05:10,141 --> 00:05:12,943 Samo se šalim. Sretna Noć vještica. 93 00:05:13,027 --> 00:05:15,279 Eno je. Idemo po nju. 94 00:05:15,363 --> 00:05:18,916 - Da, idemo po nju. - Ne, ne-nećemo 95 00:05:18,950 --> 00:05:20,451 - uhvati je takvu. - Što radimo? 96 00:05:20,585 --> 00:05:22,252 Samo ćemo vratiti traku. 97 00:05:22,287 --> 00:05:23,754 Oh, da. Uđimo za njom. 98 00:05:23,788 --> 00:05:25,756 ne mogu 99 00:05:25,790 --> 00:05:27,708 - Nisam pozvan na ovu zabavu. - Ja ću ući. 100 00:05:27,792 --> 00:05:29,343 - Ni ti nisi pozvan. - Oh. 101 00:05:29,427 --> 00:05:31,462 Da, čovječe, ima ih puno igre s palicom i loptom osim 102 00:05:31,546 --> 00:05:34,631 bejzbol ... jedna stara mačka, dvije stara mačka, stolica, okrugla lopta... 103 00:05:37,469 --> 00:05:40,971 Zašto razgovaraš s njima? 104 00:05:41,022 --> 00:05:43,724 Oh. Hej... dečki. 105 00:05:43,808 --> 00:05:45,642 Ne znam što on rekao, ali ja-To nije bila istina. 106 00:05:45,727 --> 00:05:46,977 - Oh, hej, Wirt. - Kako ide? 107 00:05:47,061 --> 00:05:49,363 - Bok, Wirt. - Oh. Uh, da. 108 00:05:49,447 --> 00:05:53,233 - Pa, vidimo se, dečki. - Nekad sam bila jako dobra 109 00:05:53,318 --> 00:05:55,619 na balet, ali moja je mama htjela ja da budem hrvač. 110 00:05:55,653 --> 00:05:57,621 - Oh, Wirt. ovdje si - Pa ja... 111 00:05:57,655 --> 00:05:59,656 Samo sam pitao jeste li ovdje. 112 00:05:59,707 --> 00:06:01,542 Oh, vau. 113 00:06:01,626 --> 00:06:03,827 Oh, hej, hoćemo otići na groblje. 114 00:06:03,878 --> 00:06:05,829 Oh. hoćeš li... 115 00:06:05,880 --> 00:06:07,831 - učiniti nešto tamo? - Ne, samo ćemo se družiti 116 00:06:07,966 --> 00:06:10,167 van i piti pića primjerena dobi. 117 00:06:10,251 --> 00:06:11,885 - Kao sok? - Da, kako god. 118 00:06:12,003 --> 00:06:14,338 Stvari primjerene dobi to nije protuzakonito. 119 00:06:14,422 --> 00:06:16,723 - Hej, trebao bi doći. - Uh, ja ne... 120 00:06:16,808 --> 00:06:20,344 Bok, Sara. Jeste li spremni za polazak? 121 00:06:20,428 --> 00:06:24,598 - Hej, Jason Funderberker. - Oh, hej, Wirt. 122 00:06:24,682 --> 00:06:28,235 - Idemo, Sara. - Ideš li, Wirt? 123 00:06:28,319 --> 00:06:30,404 Ne, ne. ti... Idi se zabavi s 124 00:06:30,588 --> 00:06:32,339 - Jason Funderberker. - U redu. 125 00:06:32,423 --> 00:06:34,471 Ali ako želiš stati doviđenja 126 00:06:34,472 --> 00:06:37,544 - kasnije ili nešto... - Mm. Zbogom, Wirt. 127 00:06:37,629 --> 00:06:41,465 Sayonara, Jason Funderberker. 128 00:06:41,549 --> 00:06:44,718 - Sarina jakna! - Moja jakna. Hvala, Wirt. 129 00:06:44,802 --> 00:06:47,854 - Pa, vidimo se... nadamo se. - Bok. 130 00:06:49,816 --> 00:06:51,692 Ograničavate svemir 131 00:06:51,776 --> 00:06:53,527 samo stvarima koje ljudi mogu razumjeti. 132 00:06:53,645 --> 00:06:55,812 Pa, ti ograničavaš svemir ograničavanjem 133 00:06:55,863 --> 00:06:57,481 mogućnost čovjeka razumijevanje. 134 00:06:57,565 --> 00:06:59,733 - Oh, da. Možda. - Sara. 135 00:06:59,817 --> 00:07:03,737 - Da? - Vjeruješ li u... duhove? 136 00:07:03,821 --> 00:07:05,656 - Zašto? - Jer postoji jedna prava 137 00:07:05,707 --> 00:07:08,659 iza tebe! Ajme, samo se šalim. 138 00:07:08,793 --> 00:07:10,794 U redu je, Funderberker. 139 00:07:10,828 --> 00:07:12,788 Stani! Udario si me! 140 00:07:13,425 --> 00:07:15,167 hajde 141 00:07:17,552 --> 00:07:20,587 Wirt, prevario si me! Nisam znao da je ovo žaba 142 00:07:20,872 --> 00:07:23,924 - lov na žabe cijelo vrijeme. - Nikad nije bilo... 143 00:07:24,008 --> 00:07:27,093 - Okupljanje vještica! - I tako onda... 144 00:07:27,211 --> 00:07:30,680 pojavio se tip sa sjekirom! 145 00:07:30,715 --> 00:07:33,600 Uf. Svi vole Funderberker. 146 00:07:33,684 --> 00:07:36,136 - Što da radim? - Pravit ću se da sam mrtav 147 00:07:36,220 --> 00:07:38,855 slona i odvratiti im pažnju dok dobijete traku. 148 00:07:38,890 --> 00:07:40,993 Molim te samo ostani ovdje. 149 00:07:40,994 --> 00:07:44,148 I tako se sve više približavala... 150 00:07:44,183 --> 00:07:45,829 i bliže... 151 00:07:45,897 --> 00:07:48,064 - Što radiš? - Jason. 152 00:07:48,165 --> 00:07:51,067 Oh, Jason... 153 00:07:51,118 --> 00:07:52,736 - Idi, Greg. Učini to. - U redu. 154 00:07:52,787 --> 00:07:54,905 Uh... možeš pustiti 155 00:07:54,989 --> 00:07:56,239 - sada moja ruka. - Oh... da. 156 00:07:56,290 --> 00:07:59,875 Mogla bi me držati za ruku, Funderberker. nije me briga. 157 00:08:02,830 --> 00:08:04,447 Hej, nije li to Wirtov mlađi brat? 158 00:08:04,515 --> 00:08:07,584 neeeee Ja sam slon bez glave. 159 00:08:09,620 --> 00:08:11,922 - Mali tip. - Je li i Wirt ovdje? 160 00:08:11,989 --> 00:08:13,590 tamo! 161 00:08:13,691 --> 00:08:14,958 Eno ga. 162 00:08:15,026 --> 00:08:16,927 - Wirt, možemo te vidjeti, čovječe. - Greg. 163 00:08:16,994 --> 00:08:18,261 Što radiš tamo? 164 00:08:18,329 --> 00:08:21,498 Oh. Bok ljudi. Greg! tu si 165 00:08:21,566 --> 00:08:22,983 Apsolutno nisam nikoga špijunirao. 166 00:08:23,067 --> 00:08:25,602 Samo sam tražio... 167 00:08:25,686 --> 00:08:27,537 - Što se ovdje događa? - Ha? 168 00:08:27,605 --> 00:08:29,806 Je li ovo neka vrsta okupljanje vještica? 169 00:08:29,907 --> 00:08:31,641 - Svi ste uhićeni. - Trči! 170 00:08:31,742 --> 00:08:33,910 Hej, hej! Samo sam se šalio. 171 00:08:33,978 --> 00:08:35,946 Usporite, djeco. Spotaknut ćeš se ili tako nešto. 172 00:08:36,030 --> 00:08:39,649 - Trči, trči, trči! Trči, trči, trči! - Gdje idemo? 173 00:08:39,717 --> 00:08:42,669 na taj način! 174 00:08:42,753 --> 00:08:44,921 - Greg! Zašto si ovako rekao? - Učinilo mi se da sam čuo žabu. 175 00:08:46,591 --> 00:08:49,926 - Ovo je privatno vlasništvo. - Ovaj... 176 00:08:49,961 --> 00:08:52,295 Hej, nemoj se penjati gore. To je opasno! 177 00:08:52,346 --> 00:08:55,548 Siđi ovamo prije nego se ozlijediš! 178 00:08:55,633 --> 00:08:57,684 - Ha? - Piše moje ime. 179 00:08:57,802 --> 00:09:00,136 Idemo to poslušati. 180 00:09:00,221 --> 00:09:05,075 neeeeeeee! 181 00:09:05,142 --> 00:09:08,211 Djeco, stvarno, siđite s taj zid. 182 00:09:08,279 --> 00:09:11,865 - To je to. To je kraj. - Ne, dovraga. br. 183 00:09:11,949 --> 00:09:14,117 Mislim siđi ovuda. 184 00:09:14,201 --> 00:09:17,657 Još jednom, uništio si mi život. 185 00:09:17,692 --> 00:09:20,132 - WHO? Mi? - Uf! Ti i tvoj glupi tata! 186 00:09:20,133 --> 00:09:21,675 Uvijek me izazivaš, 187 00:09:21,759 --> 00:09:23,593 pokušava me natjerati da se pridružim koračnica. 188 00:09:23,628 --> 00:09:25,562 O, da! Ako se pridružiš koračnici, 189 00:09:25,663 --> 00:09:27,097 mogao bi se više družiti sa Sarom! 190 00:09:27,131 --> 00:09:30,600 Taj brod je otplovio, Greg, hvala što si i to zabrljao. 191 00:09:32,269 --> 00:09:34,804 Zadrži tu misao, Wirt. 192 00:09:34,855 --> 00:09:36,940 - Mm. - Što sad radiš? 193 00:09:36,974 --> 00:09:39,476 Našli smo našu sretnu žabu. 194 00:09:39,560 --> 00:09:41,861 Moramo ga imenovati za sreću. 195 00:09:41,946 --> 00:09:43,980 Ne želim ništa imati 196 00:09:44,065 --> 00:09:47,484 - učiniti sa svojom ili onom žabom! - Dobro, pokušat ću razmisliti 197 00:09:47,535 --> 00:09:49,486 samog imena. 198 00:09:49,537 --> 00:09:51,037 - Uf. ja odlazim - Hmm? 199 00:09:51,155 --> 00:09:53,757 ha? 200 00:09:59,080 --> 00:10:01,748 ♪ Postoji stari crni vlak dolazim ♪ 201 00:10:01,832 --> 00:10:03,984 ♪ dugo struganje željeza ♪ 202 00:10:03,985 --> 00:10:07,296 ♪ ne treba ti karta, dečko ♪ 203 00:10:07,297 --> 00:10:10,674 ♪ odvest će te u svoje vrijeme ♪ 204 00:10:15,930 --> 00:10:18,932 ha? gdje... ha? 205 00:10:19,016 --> 00:10:22,736 Oh. Budna si. Evo, pojedi malo zemlje. 206 00:10:22,820 --> 00:10:25,655 Uh, Beatrice? 207 00:10:25,690 --> 00:10:28,575 Ti znaš moju kćer! gdje je ona 208 00:10:28,659 --> 00:10:32,028 ne znam 209 00:10:32,079 --> 00:10:35,532 Netko te ostavio i to žaba na kućnom pragu. 210 00:10:35,616 --> 00:10:38,918 Beatrice. Ali jeste li vidjeli mog brata? 211 00:10:39,003 --> 00:10:41,121 - Ne, žao mi je. - Uh, moram ići! 212 00:10:41,205 --> 00:10:44,207 Nisi u formi za glavu u tu snježnu oluju, mladiću. 213 00:10:44,258 --> 00:10:48,044 - Evo, evo, pojedi još prljavštine. - Hvala. 214 00:10:48,095 --> 00:10:50,213 Hajde, stari. Idemo pronaći Grega. 215 00:10:50,264 --> 00:10:52,799 Barem pričekajte do oluja malo jenjava. 216 00:10:52,883 --> 00:10:54,884 Nećeš biti dobar svojima brat mrtav. 217 00:10:54,969 --> 00:10:57,554 Nikad nisam bio dobar njemu živom, bilo. 218 00:10:57,621 --> 00:11:02,809 Hvala. hvala ti puno 219 00:11:02,893 --> 00:11:04,936 Ako opet vidiš Beatrice, 220 00:11:04,937 --> 00:11:08,448 - zagrli je za nas. - Da. 221 00:11:28,301 --> 00:11:31,311 Poglavlje 10 - "Nepoznato" 222 00:11:37,053 --> 00:11:39,862 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 223 00:11:51,662 --> 00:11:54,514 Oh! 224 00:11:54,598 --> 00:11:56,516 ha? 225 00:12:01,138 --> 00:12:03,473 - Greg? - Jesi li me donio 226 00:12:03,557 --> 00:12:05,191 - Zlatni češalj? - Hoće li to uspjeti? 227 00:12:05,309 --> 00:12:08,735 - Ovo je saće. - Zlatno saće meda. 228 00:12:08,770 --> 00:12:11,197 Greg! Oh! 229 00:12:11,315 --> 00:12:12,949 Oh! 230 00:12:12,983 --> 00:12:15,284 - Gre-e-g! - Ha? 231 00:12:15,319 --> 00:12:18,988 Ne obaziri se na to, Gregory. Donijeli ste mi prva dva predmeta ... 232 00:12:19,072 --> 00:12:22,241 zlatni češalj i kalem srebrne niti. 233 00:12:22,326 --> 00:12:24,210 To je samo paukova mreža na štapu. 234 00:12:24,294 --> 00:12:27,897 - Sada želim sunce. - Sunce? 235 00:12:27,965 --> 00:12:31,167 Ovdje. Spusti sunce s neba 236 00:12:31,235 --> 00:12:35,134 - i u ovaj kineski kup. - Uh, pa to zvuči nemoguće. 237 00:12:35,169 --> 00:12:37,056 Sve je moguće ako 238 00:12:37,141 --> 00:12:39,759 odluči se, zar ne? Ali požuri, sunce hoće 239 00:12:39,843 --> 00:12:42,261 - uskoro će se postaviti i ... - Hej, da, to je to. 240 00:12:42,346 --> 00:12:44,480 ♪ Duh dih-dunh ♪ ♪ dunh-dunh din-dunh ♪ 241 00:12:44,515 --> 00:12:48,317 ♪ duh din-din dunh ♪ 242 00:12:48,352 --> 00:12:52,939 Vidiš, ono staro sunce odlazi ravno u ovu staru šalicu. 243 00:12:53,023 --> 00:12:56,359 Shvatili ste, i Mislio sam da bi mogao odustati. 244 00:12:56,410 --> 00:13:00,329 odustati? Nikada neću odustati. 245 00:13:00,364 --> 00:13:03,082 Samo treba čekati, samo treba čekati. 246 00:13:03,167 --> 00:13:07,286 Da, samo sjedi na hladno i čekati. 247 00:13:11,401 --> 00:13:12,803 ha? 248 00:13:15,012 --> 00:13:16,512 - Ohh. - Što do... 249 00:13:16,547 --> 00:13:18,381 - Ohh. Ohh. - Beatrice? 250 00:13:18,465 --> 00:13:20,349 - Wirt! - Beatrice! 251 00:13:20,384 --> 00:13:23,019 - Što radiš ovdje?! - Vidio sam Grega! 252 00:13:23,103 --> 00:13:24,887 - Što?! - Vidio sam Grega. 253 00:13:24,972 --> 00:13:27,523 Bio je s-s nekim. ovuda! 254 00:13:27,558 --> 00:13:31,194 - Ili čekaj. Hm... - Beatrice, trebala bi ići kući. 255 00:13:31,228 --> 00:13:34,947 Ne mogu... ne još. Ne dok Greg ne bude na sigurnom. 256 00:13:35,732 --> 00:13:38,234 - U redu. - Trebali bismo požuriti. 257 00:13:38,285 --> 00:13:41,904 - Ja... mislim da je bilo tako. - Hvala, Beatrice. 258 00:13:49,913 --> 00:13:52,465 Ohh. 259 00:13:52,549 --> 00:13:55,918 Ovdje! Edelwood! 260 00:13:56,003 --> 00:13:59,619 vidiš Ovo će dati nama malo ulja, zar ne? 261 00:13:59,654 --> 00:14:01,924 Da, zadržat ćemo to svjetlo 262 00:14:01,975 --> 00:14:05,995 tvoj sjaj, zar ne? hajde 263 00:14:06,063 --> 00:14:08,197 Ohh! Ajme! ti... 264 00:14:10,033 --> 00:14:14,003 Oh! Oh! 265 00:14:14,071 --> 00:14:16,389 ♪ ...tama ♪ 266 00:14:16,390 --> 00:14:24,658 ♪ Postoji svjetlo za izgubljeni i krotki ♪ 267 00:14:25,059 --> 00:14:29,769 ♪ teški jad i strah ♪ 268 00:14:29,770 --> 00:14:34,479 ♪ se lako zaboravljaju ♪ 269 00:14:34,480 --> 00:14:41,881 ♪ kada pošaljete na tlo Zemlje ♪ 270 00:14:43,361 --> 00:14:46,552 Šumarče, znao sam da ćeš doći. 271 00:14:46,603 --> 00:14:49,388 Imam nešto za tebe. 272 00:14:49,439 --> 00:14:53,225 Oh! Oh! Što si učinio?! 273 00:14:53,293 --> 00:14:55,594 Zašto, dao sam ti još jedan edelwood. 274 00:14:55,662 --> 00:14:58,430 - Ne!! - Lijepo će gorjeti u fenjeru. 275 00:14:58,532 --> 00:15:01,634 Ne! Neću to učiniti! 276 00:15:01,701 --> 00:15:04,703 Izgubljeni ste mljeli duše godinama. 277 00:15:04,771 --> 00:15:08,140 Nisam znala! Nisam znao da je ovo gdje 278 00:15:08,208 --> 00:15:09,842 drveće edelwood je došlo iz! 279 00:15:09,843 --> 00:15:11,477 I bi li to bilo važno? 280 00:15:11,545 --> 00:15:14,580 Biste li samo pustili svoje kćerin duh 281 00:15:14,648 --> 00:15:17,816 izgorjeti zauvijek? Nahrani svjetiljku. 282 00:15:17,884 --> 00:15:20,719 - Ne. - Pretpostavljam, nakon svih ovih 283 00:15:20,787 --> 00:15:23,255 godine, jednostavno ne više brinuti za nju. 284 00:15:23,340 --> 00:15:26,258 Drži jezik za zubima ili ću ja makni to iz usta! 285 00:15:26,309 --> 00:15:31,013 Ne govori o mojoj kćeri. Ona ovo ne bi željela. 286 00:15:31,097 --> 00:15:35,067 - Oslobodimo te. - Ahh. 287 00:15:35,151 --> 00:15:36,602 br. 288 00:15:36,686 --> 00:15:39,789 Samo ti želim pomoći, šumare. Trebaš ulje, 289 00:15:39,790 --> 00:15:43,359 - inače će vaša kći... - Rekao sam ti da držiš jezik za zubima! 290 00:15:51,985 --> 00:15:53,369 Greg? 291 00:15:53,453 --> 00:15:57,756 - Greg! - Mislio sam da je ovako. 292 00:15:57,791 --> 00:16:01,093 - Svjetlo. - Lampion. 293 00:16:01,127 --> 00:16:03,667 Izgleda kao šumar. 294 00:16:04,113 --> 00:16:10,035 - Vau. Što se ovdje dogodilo? - Greg! 295 00:16:10,136 --> 00:16:12,054 Greg! Jeste li... 296 00:16:12,138 --> 00:16:14,506 - Wirt? - Oh, Greg! 297 00:16:14,574 --> 00:16:17,459 Wirt, uspio sam. Pobijedio sam zvijer. 298 00:16:17,544 --> 00:16:21,313 Joj, lišće je ravnomjerno 299 00:16:21,448 --> 00:16:23,515 - raste u njemu. - Ne. 300 00:16:23,583 --> 00:16:27,486 Samo sam jeo lišće. Žao mi je, Wirt. 301 00:16:27,537 --> 00:16:30,406 Ne, ne, Greg. 302 00:16:30,490 --> 00:16:33,709 Ja sam kriv što smo završili ovdje. Sve je bila moja krivnja. 303 00:16:33,793 --> 00:16:36,564 - Trebao sam biti više... - Ne, mislim 304 00:16:36,643 --> 00:16:39,331 - moje činjenice o rocku su sjajne. - Što? 305 00:16:39,399 --> 00:16:41,301 Ja... ja sam ga ukrao, Wirt. 306 00:16:41,360 --> 00:16:46,038 Ukrao sam ga od gospođe Daniel vrt. Ja sam kradljivac. 307 00:16:46,106 --> 00:16:49,241 - I to je kamena činjenica. - Što? 308 00:16:49,342 --> 00:16:52,478 - Ne, Greg, to nije važno. - Važno je. 309 00:16:52,545 --> 00:16:56,565 Moraš mi ga vratiti, u redu? 310 00:16:56,600 --> 00:17:00,285 Ne, možeš joj ga sam dati. Hajde, moramo stići 311 00:17:00,353 --> 00:17:03,355 Jason Funderberker kod kuće, zar ne? 312 00:17:03,423 --> 00:17:08,694 Jason Funderberker ... savršeno... žablje ime. 313 00:17:08,762 --> 00:17:13,082 - Greg? Greg?! - Izbavimo ga iz ovoga! hajde 314 00:17:13,166 --> 00:17:16,702 Da. da... 315 00:17:16,786 --> 00:17:19,304 - Hajdemo! - Bit će sve u redu, Wirt. 316 00:17:23,919 --> 00:17:26,378 Daj mi moju lampu. 317 00:17:26,513 --> 00:17:28,514 - Vaš fenjer? - Nema šanse. Trebamo ovu stvar. 318 00:17:28,548 --> 00:17:30,716 Da, čuvam ovo. Moram odvesti Grega kući. 319 00:17:30,800 --> 00:17:33,135 Tvoj brat je preslab da ide kući. 320 00:17:33,219 --> 00:17:36,388 On će uskoro postati dio moje šume. 321 00:17:36,439 --> 00:17:40,592 - Neću dopustiti da se to dogodi! - Pa, onda, možda mi 322 00:17:40,660 --> 00:17:43,128 - bolje se dogovoriti. - Dogovoreno? 323 00:17:43,196 --> 00:17:46,632 - Ohh. - Mogu staviti njegov duh u svjetiljku. 324 00:17:46,700 --> 00:17:51,479 Sve dok plamen gori, on će živjeti unutra. 325 00:17:51,480 --> 00:17:54,866 Preuzmi zadatak nosača fenjera... 326 00:17:55,001 --> 00:17:58,566 ili gledati kako tvoj brat umire. 327 00:17:59,412 --> 00:18:03,165 Dođi ovamo. 328 00:18:03,249 --> 00:18:05,729 - U redu. - Wirt! 329 00:18:07,403 --> 00:18:09,755 Čekati. To je glupo. 330 00:18:09,806 --> 00:18:11,390 - Što? - To je glupo. 331 00:18:11,424 --> 00:18:13,592 Neću samo lutati okolo u šumi 332 00:18:13,643 --> 00:18:16,095 - do kraja života. - Pokušavam ti pomoći. 333 00:18:16,146 --> 00:18:17,330 Ne pokušavaš mi pomoći. 334 00:18:17,331 --> 00:18:20,482 Samo imaš neku čudnu opsesiju uz držanje ove svjetiljke upaljenom. 335 00:18:20,567 --> 00:18:23,268 Ja-To je skoro kao tvoja duša u ovom svjetiljku. 336 00:18:28,324 --> 00:18:31,410 Jeste li spremni vidjeti pravu tamu? 337 00:18:39,840 --> 00:18:41,188 jeste li 338 00:18:42,022 --> 00:18:45,707 Nemoj! Nemoj! 339 00:18:46,792 --> 00:18:48,510 Evo, šumare. 340 00:18:48,595 --> 00:18:51,130 Ja imam svoje probleme o kojima se treba pobrinuti. 341 00:18:51,181 --> 00:18:52,714 Ovaj je tvoj. 342 00:18:52,799 --> 00:18:55,943 Moj brat i ja idemo kući. 343 00:18:56,302 --> 00:19:01,190 Nikad nije bila u fenjeru, je li bila, zvijer? 344 00:19:01,307 --> 00:19:05,194 Slušaj, šumarstvo. Slušaj me. 345 00:19:07,697 --> 00:19:09,481 - Wirt... - Pođi s nama. 346 00:19:09,566 --> 00:19:11,967 Ja... i ja moram kući, 347 00:19:11,968 --> 00:19:17,206 priznati mojoj obitelji da sam ja kriv oni su plave ptice. 348 00:19:17,290 --> 00:19:19,208 - Što?! - Škare koje će učiniti 349 00:19:19,292 --> 00:19:22,161 - opet tvoj obiteljski čovjek. - Imao si ih cijelo vrijeme?! 350 00:19:22,245 --> 00:19:25,547 Iskoristio sam ih za bijeg Adelaide, a onda... onda... 351 00:19:25,632 --> 00:19:27,949 Da, bio sam nekako ljut na tebe. 352 00:19:28,084 --> 00:19:31,753 Oh, ti... divna greška prirode! 353 00:19:31,838 --> 00:19:35,607 Vidiš, šumariću? Svi koji ovdje nestanu postat će 354 00:19:35,675 --> 00:19:40,112 drveće za svjetiljku. Sasjeci ih svojom sjekirom. 355 00:19:40,180 --> 00:19:41,806 Idi! Sada! 356 00:19:41,807 --> 00:19:43,432 Ne! 357 00:19:43,516 --> 00:19:46,518 Stani! 358 00:19:46,569 --> 00:19:49,571 Nikad nećeš vidjeti svoju kćer opet, šumar. 359 00:19:49,656 --> 00:19:52,691 Jeste li stvarno spremni za povratak u tu praznu kuću? 360 00:19:52,742 --> 00:19:57,403 Ne! Šumar! 361 00:19:59,049 --> 00:20:02,835 - Zbogom, Beatrice. - Zbogom, Wirt. 362 00:20:02,836 --> 00:20:05,087 ♪ Jedna je ptica ♪ 363 00:20:05,171 --> 00:20:08,087 ♪ dva su stabla ♪ 364 00:20:08,088 --> 00:20:14,029 ♪ tri je vjetar u lišću ♪ 365 00:20:14,030 --> 00:20:16,582 - Pomoć. - Wirt! 366 00:20:16,649 --> 00:20:20,118 ♪ Četiri su zvijezde ♪ 367 00:20:20,220 --> 00:20:24,289 - - Wirt? Jesi li dobro? 368 00:20:24,357 --> 00:20:28,026 - Vidiš li me, Wirt? - Hm. gdje sam 369 00:20:28,094 --> 00:20:30,495 - Bolnica. - Hosp... ital? 370 00:20:30,563 --> 00:20:33,949 - Greg! Gdje je Greg?! - A onda... Wirt! 371 00:20:34,067 --> 00:20:36,318 Pričao sam im o skoro smo stigli... 372 00:20:37,570 --> 00:20:40,239 Da, i ti si bio tamo, Jason Funderberker. 373 00:20:40,323 --> 00:20:44,376 - Ja? - Ne ti. Jason Funderberker, moja žaba. 374 00:20:44,460 --> 00:20:46,161 Naša žaba. 375 00:20:46,246 --> 00:20:48,714 - Naša žaba. - Naša žaba? 376 00:20:48,748 --> 00:20:52,301 - Ne, ne tvoja žaba. - Hej, pa... 377 00:20:52,385 --> 00:20:54,469 uh... o ovome... 378 00:20:54,554 --> 00:20:59,975 Da, dakle, nemam kasetofon, pa... 379 00:21:00,059 --> 00:21:03,095 - Uh, da. - Pa možda možemo poslušati ovo... 380 00:21:03,146 --> 00:21:06,598 Možete ga poslušati kod mene kuća. Da. 381 00:21:06,683 --> 00:21:10,471 Možda... Možda bismo trebali poslušati prvo na neke druge trake, 382 00:21:10,506 --> 00:21:12,779 ipak, i nekako probiti se do ovoga. 383 00:21:12,814 --> 00:21:15,941 Ovaj je malo... Uh, da, mislim, možeš to slušati... 384 00:21:15,942 --> 00:21:17,276 I tako je priča završena, 385 00:21:17,360 --> 00:21:19,328 i svi jesu zadovoljan završetkom. 386 00:21:19,412 --> 00:21:23,699 I tako dalje i tako dalje, a ipak, preko vrtnog zida... 387 00:21:23,783 --> 00:21:26,535 ♪ Kako blagi vjetar ♪ 388 00:21:26,536 --> 00:21:31,623 - - Otac? 389 00:21:31,674 --> 00:21:38,155 ♪ dok jesenje boje padaju ♪ 390 00:21:40,368 --> 00:21:45,046 ♪ ples u vrtlogu ♪ 391 00:21:45,047 --> 00:21:49,119 ♪ zlatnih uspomena ♪ 392 00:21:49,194 --> 00:21:55,314 ♪ najljepša laž od svih ♪ 393 00:22:08,378 --> 00:22:12,548 - Dušo? Jedi svoju prljavštinu. - Mama, prestani to nazivati ​​smećem. 394 00:22:12,549 --> 00:22:17,466 Što ćeš učiniti u vezi s tim, opet nas pretvoriti u plave ptice? 395 00:22:17,490 --> 00:22:21,073 Mama... 396 00:22:21,074 --> 00:22:23,475 Sad jedi svoju prljavštinu. 397 00:22:23,509 --> 00:22:31,967 ♪ najljepša laž od svih. ♪ 398 00:22:41,910 --> 00:22:45,992 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~